1
00:00:19,375 --> 00:00:20,500
Νέος.

2
00:00:23,291 --> 00:00:25,250
Γεια σας, μπορείτε να μου φέρετε το αυτοκίνητό μου, σας παρακαλώ;

3
00:00:39,792 --> 00:00:41,625
(γραμμή σε αναμονή)

4
00:00:44,750 --> 00:00:46,375
(έντονη μουσική)

5
00:00:49,667 --> 00:00:51,000
Σάντρα που είσαι;

6
00:00:51,792 --> 00:00:53,625
Ο Φεντερίκο σε αγαπάει
πίσω στην υπόθεση, μίλα μου.

7
00:01:12,166 --> 00:01:13,709
(Η Εστέλα αναστενάζει)

8
00:01:17,875 --> 00:01:19,458
(ακούγεται η κάμερα)

9
00:01:25,000 --> 00:01:26,291
(η μουσική συνεχίζεται)

10
00:01:42,917 --> 00:01:44,667
(η μουσική συνεχίζεται)

11
00:02:24,750 --> 00:02:26,959
(η μουσική αυξάνεται)

12
00:02:33,250 --> 00:02:34,542
(η μουσική σβήνει)

13
00:02:39,291 --> 00:02:40,500
άντρας: Τι έγινε γιε μου;

14
00:02:42,625 --> 00:02:44,250
Σου είπα λίγο.

15
00:02:49,458 --> 00:02:50,625
Ιάκωβος.

16
00:02:51,959 --> 00:02:53,291
Mijo, αντιδρά.

17
00:02:54,125 --> 00:02:55,750
(σειρήνες της αστυνομίας)

18
00:02:57,750 --> 00:02:59,917
Θέλω να πας στην κρεβατοκάμαρά σου
και μη φύγεις από εκεί.

19
00:03:01,125 --> 00:03:02,208
Φύγε!

20
00:03:02,291 --> 00:03:03,750
(μπαμ)

21
00:03:06,834 --> 00:03:08,333
(παραμορφωμένη μουσική)

22
00:03:12,291 --> 00:03:13,959
(σειρήνες της αστυνομίας)

23
00:03:24,333 --> 00:03:27,000
Γιατρός Φουέντες: Τέτοιο τραύμα
μπορεί να κλειδώσει τη μνήμη.

24
00:03:28,125 --> 00:03:30,041
Πώς το ήξεραν
ότι είχε σκοτώσει τη μητέρα του;

25
00:03:31,500 --> 00:03:33,458
άρχισε ο Τζέικομπ
να βλέπεις εφιάλτες,

26
00:03:34,500 --> 00:03:36,709
και αποφάσισα να το περιποιηθώ
ξαναζήστε τη στιγμή.

27
00:03:37,083 --> 00:03:38,834
Οπότε ναι μπορούσε
θυμάσαι τα πάντα;

28
00:03:38,917 --> 00:03:41,333
Όχι. Όταν η κυρία
Ο Zamudio τον υιοθέτησε,

29
00:03:42,500 --> 00:03:44,709
αρνήθηκε να συνεχίσει
με τη θεραπεία.

30
00:03:46,333 --> 00:03:48,041
Το ήξερε η Beatriz;
τι συνέβαινε με αυτόν;

31
00:03:48,166 --> 00:03:49,375
Ναι, του είπα.

32
00:03:49,959 --> 00:03:51,959
Και του έδωσα αναφορά
με όλες τις λεπτομέρειες.

33
00:03:53,375 --> 00:03:55,250
Και η αστυνομία, τι;

34
00:03:58,667 --> 00:04:00,333
Ο Jacobo ήταν ένα κακοποιημένο παιδί.

35
00:04:00,917 --> 00:04:02,375
Το μόνο που ήθελε ήταν να δραπετεύσει.

36
00:04:11,875 --> 00:04:13,250
(την σταματά)

37
00:04:15,208 --> 00:04:16,792
Η νύχτα μας ακόμα
Δεν τελειώνει.

38
00:04:18,166 --> 00:04:19,250
Ισαβέλλα: Το απόλαυσες.

39
00:04:24,750 --> 00:04:26,375
Είσαι νόστιμη πόρνη.

40
00:04:26,709 --> 00:04:28,041
(Η Ισαβέλλα γκρινιάζει)

41
00:04:28,375 --> 00:04:29,709
Η αγαπημένη μου σκύλα.

42
00:04:32,208 --> 00:04:33,625
(γκρίνια)

43
00:04:42,917 --> 00:04:44,500
Δεν θέλω να γίνω η αγαπημένη σου πόρνη.

44
00:04:45,583 --> 00:04:47,417
Θέλω να είμαι η μόνη σου πόρνη.

45
00:04:55,250 --> 00:04:57,375
(σειρήνες της αστυνομίας)

46
00:05:05,792 --> 00:05:06,875
(ψιθυρίζει) Γαμή μάνα.

47
00:05:15,792 --> 00:05:17,166
Τι στο διάολο θέλουν;

48
00:05:18,125 --> 00:05:19,917
Πρέπει να μας συνοδεύσετε
στην εισαγγελία.

49
00:05:20,875 --> 00:05:22,000
Ισαβέλλα: Τι έγινε;

50
00:05:22,750 --> 00:05:25,000
Ο άντρας της, που μας έχει
για να απαντήσω σε κάποιες ερωτήσεις

51
00:05:25,125 --> 00:05:26,583
για το θάνατο της μητέρας του.

52
00:05:26,917 --> 00:05:28,291
(έντονη μουσική)

53
00:05:33,417 --> 00:05:34,959
(δονήσεις)

54
00:05:44,458 --> 00:05:45,625
(ψιθυρίζει) Ω, λυπάμαι.

55
00:05:48,125 --> 00:05:49,834
Αφύπνιση:
Είναι η τρίτη φορά που σας τηλεφωνώ.

56
00:05:49,959 --> 00:05:51,500
Είναι επείγον να προσέλθετε στον εισαγγελέα.

57
00:05:52,458 --> 00:05:53,542
Αδεια.

58
00:05:53,625 --> 00:05:55,000
Τι μου μιλάς;

59
00:05:55,250 --> 00:05:56,417
Σάντρα: Είχες δίκιο.

60
00:05:56,500 --> 00:05:57,834
Αυτό είναι πάρα πολύ για μένα.

61
00:05:59,959 --> 00:06:01,125
Έκανα λάθος πάλι.

62
00:06:01,458 --> 00:06:03,583
Ουάου, το σχέδιό σου λειτούργησε.

63
00:06:04,333 --> 00:06:05,834
Ο Mendoza έκλεψε
τον φάκελο που αφήσαμε

64
00:06:05,917 --> 00:06:07,083
με ψευδή αρχεία.

65
00:06:07,166 --> 00:06:08,291
Χουάν, ο δικηγόρος;

66
00:06:09,041 --> 00:06:10,458
Τον ρωτάω και πάω να σε δω.

67
00:06:10,542 --> 00:06:12,125
μην κάνεις κανένα
βλακεία, παρακαλώ.

68
00:06:12,667 --> 00:06:14,083
(έντονη μουσική)

69
00:06:16,667 --> 00:06:18,208
Έφερες τον Χουάν σε όλο αυτό!

70
00:06:18,333 --> 00:06:19,625
Andrés: Το είπες αυτό
Δεν σε ένοιαζε πια.

71
00:06:19,709 --> 00:06:21,041
Είναι ο άντρας μου.

72
00:06:21,166 --> 00:06:22,417
Ο άντρας σου που το κάνει
ότι σε αγαπάει,

73
00:06:22,500 --> 00:06:23,875
- Τι δεν καταλαβαίνεις;
- Μπαμπά.

74
00:06:24,125 --> 00:06:25,417
(Η Ισαβέλλα κλαίει)

75
00:06:26,333 --> 00:06:27,709
Εσύ κι εγώ ξέρουμε
ότι δεν το έκανε.

76
00:06:31,792 --> 00:06:33,291
(η μουσική συνεχίζεται)

77
00:06:44,166 --> 00:06:45,458
(η μουσική τελειώνει)

78
00:06:45,834 --> 00:06:46,875
(συναγερμός)

79
00:06:59,041 --> 00:07:00,208
Είναι εντάξει,

80
00:07:01,208 --> 00:07:02,333
Δεν μπορώ να το αρνηθώ,

81
00:07:03,291 --> 00:07:04,583
Έκλεψα αυτόν τον φάκελο.

82
00:07:08,041 --> 00:07:09,917
Κάποιος με εκβιάζει.

83
00:07:10,542 --> 00:07:12,041
Δεν είμαι δολοφόνος.

84
00:07:13,875 --> 00:07:15,792
Αλλά έχω πράγματα να κρύψω,
όπως όλοι.

85
00:07:15,875 --> 00:07:17,750
Α, καλά είμαι όλος αυτιά.

86
00:07:24,417 --> 00:07:27,291
Κάποια στιγμή είχα
να λύνει καταστάσεις

87
00:07:27,375 --> 00:07:29,333
της εταιρείας,
που ενδιέφερε την Beatriz.

88
00:07:31,750 --> 00:07:32,875
Μιλάει.

89
00:07:37,333 --> 00:07:40,333
Μετά το ολοκαίνουργιο του
συνέντευξη τύπου...

90
00:07:42,750 --> 00:07:44,458
Άρχισα να λαμβάνω αυτά τα μηνύματα.

91
00:07:46,709 --> 00:07:48,250
(έντονη μουσική)

92
00:07:54,291 --> 00:07:55,583
Ποια ήταν αυτά τα χαρτιά;

93
00:07:56,458 --> 00:07:57,583
Απόδειξη.

94
00:07:58,458 --> 00:08:00,250
Επιχειρήσεις που
Κλείνουμε με το Beatriz.

95
00:08:01,625 --> 00:08:03,917
Τα έκαψα και τα πέταξα
στο μηχανοστάσιο,

96
00:08:04,041 --> 00:08:05,709
αλλά προφανώς
κάποιος τα βρήκε.

97
00:08:07,083 --> 00:08:09,333
Ξέρει κανείς άλλος για το
ύπαρξη αυτών των εγγράφων;

98
00:08:11,166 --> 00:08:13,709
Η Beatriz και η γυναίκα μου, η Isabella.

99
00:08:14,250 --> 00:08:15,959
Αλλά δεν έστειλε
αυτά τα μηνύματα.

100
00:08:16,834 --> 00:08:18,208
γιατί είσαι
τόσο σίγουρος για αυτό;

101
00:08:19,500 --> 00:08:21,792
Γιατί είναι η γυναίκα μου. την ξέρω.

102
00:08:23,834 --> 00:08:26,375
Αυτό ή όλα αυτά
σκατά για αυτά τα μηνύματα

103
00:08:26,458 --> 00:08:28,458
Είναι καθαρό θέατρο
για να αποσπάσουν την προσοχή;

104
00:08:29,041 --> 00:08:30,500
Αν δεν με πιστεύεις,

105
00:08:31,458 --> 00:08:32,792
κάνει μια επίσημη κατηγορία.

106
00:08:36,291 --> 00:08:38,458
Federico: Μάθετε πού
βγήκαν αυτά τα μηνύματα.

107
00:08:39,291 --> 00:08:41,750
Και μάθετε αν ο φάκελος
ψευδών αρχείων

108
00:08:41,834 --> 00:08:43,417
Συνεχίζει από εκεί που λέει ότι σταμάτησε.

109
00:08:44,125 --> 00:08:45,250
Εστέλα: Ναι, κύριε.

110
00:08:45,959 --> 00:08:47,083
(συναγερμός)

111
00:08:55,875 --> 00:08:57,625
(η μουσική σβήνει)

112
00:08:58,125 --> 00:08:59,291
Ιζαμπέλα: Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

113
00:09:02,667 --> 00:09:03,750
Ελα.

114
00:09:15,333 --> 00:09:16,917
προ πολλού
ότι εσύ και εγώ δεν μιλάμε.

115
00:09:19,000 --> 00:09:20,083
Το ήξεραν.

116
00:09:20,792 --> 00:09:22,625
Εσύ και ο μπαμπάς, και ποτέ
Δεν μου είπαν τίποτα.

117
00:09:30,125 --> 00:09:31,333
Είσαι πιο δυνατός από μένα.

118
00:09:34,083 --> 00:09:35,750
μπορούσες να κάνεις κάτι
που δεν μπόρεσα ποτέ.

119
00:09:37,375 --> 00:09:38,709
Αποκαλύψτε τον εαυτό σας στην Beatriz Zamudio.

120
00:09:42,542 --> 00:09:45,125
Επικαλύπτονται οι ερωτευμένοι
ο πατέρας μου ήταν η εκδίκησή μου.

121
00:09:46,000 --> 00:09:47,500
Αλλά ακόμη και σε
Αυτό με κέρδισε την Beatriz.

122
00:09:47,750 --> 00:09:48,959
Πάντα το ήξερε.

123
00:09:50,375 --> 00:09:52,375
Και θα συνεχίσετε
επικάλυψη αυτού με τον Χουάν;

124
00:09:52,709 --> 00:09:53,959
(έντονη μουσική)

125
00:10:01,125 --> 00:10:03,959
Δεν ξέρω αν είναι κάτι αυτό
ενάντια σε ό,τι μπορώ να επαναστατήσω.

126
00:10:09,542 --> 00:10:11,125
(η μουσική τελειώνει)

127
00:10:22,834 --> 00:10:24,125
Χουάν: Τι κάνεις εδώ;

128
00:10:28,750 --> 00:10:30,250
Ήρθα να δω τι συμβαίνει.

129
00:10:30,709 --> 00:10:31,834
Εσείς;

130
00:10:32,959 --> 00:10:34,792
Μια λυπηρή σύγχυση.

131
00:10:35,792 --> 00:10:37,583
Ευτυχώς
Έχουμε ήδη ξεκαθαρίσει τα πράγματα.

132
00:10:40,542 --> 00:10:42,000
Να σε πάρω και να μου πεις;

133
00:10:42,750 --> 00:10:43,834
Ναί.

134
00:10:43,917 --> 00:10:45,500
- Δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε.
- Καλά.

135
00:10:46,375 --> 00:10:47,875
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

136
00:10:47,959 --> 00:10:49,083
Καληνύχτα.

137
00:10:54,583 --> 00:10:56,583
(η μουσική εμφανίζεται και εξαφανίζεται)

138
00:11:04,333 --> 00:11:06,291
Sandra: Γι' αυτό επέστρεψε ο Jacobo.
μια εβδομάδα πριν,

139
00:11:07,125 --> 00:11:08,417
γιατί του μίλησαν
της φυλακής.

140
00:11:10,625 --> 00:11:12,583
Τελικά ο πατέρας του ήθελε
ότι ήξερε την αλήθεια.

141
00:11:14,208 --> 00:11:15,375
Ισχυρό κίνητρο.

142
00:11:17,667 --> 00:11:19,583
και τα λουλούδια ήταν
την ευκαιρία.

143
00:11:21,792 --> 00:11:23,750
Άρα, ο Mendoza είχε δίκιο.

144
00:11:26,625 --> 00:11:27,709
Ισως.

145
00:11:29,125 --> 00:11:30,917
όταν βγαίνουμε έξω
της ανάκρισης,

146
00:11:31,792 --> 00:11:33,458
Ο Τζάκομπο ήταν στο γραφείο του εισαγγελέα

147
00:11:34,083 --> 00:11:35,458
και έφυγε με τον Μεντόζα.

148
00:11:36,458 --> 00:11:38,125
Σάντρα: Γιατί το ήξερε ο Τζέικομπ;
ότι ο Χουάν ήταν εκεί;

149
00:11:39,709 --> 00:11:40,792
Εστέλα: Δεν ξέρω.

150
00:11:42,041 --> 00:11:43,834
Ίσως κάποιος
του είπε της οικογένειας.

151
00:11:54,166 --> 00:11:55,250
Ή μήπως...

152
00:11:56,542 --> 00:11:59,625
Ο Ιάκωβος είναι αυτός που
εκβίαζε τον Χουάν.

153
00:12:01,291 --> 00:12:03,083
Και γι' αυτό το ήξερα
Τον ανέκριναν.

154
00:12:04,875 --> 00:12:06,375
Πρέπει να τον κάνουμε να ομολογήσει.

155
00:12:08,208 --> 00:12:09,542
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

156
00:12:11,333 --> 00:12:12,417
Επειδή;

157
00:12:19,250 --> 00:12:21,917
Γι' αυτό είπες
ότι πάλι έκανες λάθος.

158
00:12:23,291 --> 00:12:25,583
Μην το κορόιδο, Σάντρα, μη μου το λες
ότι γαμάς τον Τζάκομπο.

159
00:12:27,667 --> 00:12:29,041
Μόλις το πήρα.

160
00:12:30,750 --> 00:12:32,000
Πίστεψα σε αυτόν.

161
00:12:32,083 --> 00:12:33,458
(έντονη μουσική)

162
00:12:33,542 --> 00:12:35,500
Τον απέκλεισα ως ύποπτο.

163
00:12:38,583 --> 00:12:39,709
τσάκωσα.

164
00:12:41,542 --> 00:12:42,709
Ο Φεντερίκο είχε δίκιο,

165
00:12:42,834 --> 00:12:44,834
είχες δίκιο πάντα
Το χάλασα, όλοι είχαν δίκιο.

166
00:12:44,917 --> 00:12:46,208
Δεν πρόκειται να φύγεις
από εδώ Σάντρα.

167
00:12:46,709 --> 00:12:48,125
Ο Φεντερίκο δεν πρόκειται να το μάθει

168
00:12:48,208 --> 00:12:50,458
και θα σε βοηθήσω
διόρθωσε το γαμημένο σου σκέτο.

169
00:12:51,542 --> 00:12:53,041
Δεν θα μπορέσω
να τον δει στο πρόσωπο.

170
00:12:57,458 --> 00:12:59,417
Προσποιηθείτε ότι όλα είναι
καλά μεταξύ σας.

171
00:13:00,250 --> 00:13:02,000
Επωφεληθείτε από αυτό
κατάσταση υπέρ σας

172
00:13:02,083 --> 00:13:03,291
και μάθε αν ήταν ο Τζέικομπ

173
00:13:03,417 --> 00:13:04,709
αυτός που εκβίασε τον Μεντόζα.

174
00:13:09,500 --> 00:13:10,667
(η μουσική τελειώνει)

175
00:13:12,917 --> 00:13:14,625
Γιάννης:
Αν και είναι δύσκολο να το πιστέψεις...

176
00:13:16,250 --> 00:13:18,458
αλλά δεν μπορώ να φανταστώ
που είχε τα κότσια.

177
00:13:21,667 --> 00:13:23,125
(μουσική)

178
00:13:24,083 --> 00:13:25,458
Κι αν δεν ήταν κάποιος;
της οικογένειας;

179
00:13:30,750 --> 00:13:33,250
Έκαψα αυτά τα χαρτιά.
Και τα πέταξα.

180
00:13:34,583 --> 00:13:36,000
Όποιος
βρήκαν,

181
00:13:36,083 --> 00:13:37,709
Έχετε πλήρη πρόσβαση στο ξενοδοχείο.

182
00:13:39,542 --> 00:13:40,625
ξέρω.

183
00:14:00,792 --> 00:14:02,250
Η μαμά μου είχε έναν εραστή.

184
00:14:04,166 --> 00:14:05,500
Της έδωσε αυτό το δαχτυλίδι.

185
00:14:09,250 --> 00:14:11,792
Χουάν, εκείνο το κάθαρμα

186
00:14:12,625 --> 00:14:15,125
είναι ο μόνος που
Η εισαγγελία δεν το στοχεύει.

187
00:14:17,000 --> 00:14:18,166
Και ποιος είναι;

188
00:14:18,625 --> 00:14:20,083
(η μουσική συνεχίζεται)

189
00:14:21,041 --> 00:14:23,166
Μίλησα με τον ιδιοκτήτη του
κοσμήματα όπου τα έφτιαχναν,

190
00:14:24,125 --> 00:14:25,625
αλλά για μένα
πες μου ποιος το έκανε...

191
00:14:27,333 --> 00:14:28,625
Χρειάζομαι δικαστική απόφαση.

192
00:14:32,000 --> 00:14:33,375
Αποδείξτε ότι είναι δικό μου.

193
00:14:35,375 --> 00:14:37,000
Γι' αυτό ήσουν στην εισαγγελία.

194
00:14:41,000 --> 00:14:42,125
Χρειάζομαι βοήθεια.

195
00:14:46,250 --> 00:14:48,542
Σχετικά με τη δικαστική απόφαση
απορρίπτεται.

196
00:14:49,500 --> 00:14:51,542
Δεν εργάζομαι στην κυβέρνηση,
Δεν μπορώ να το πάρω για σένα.

197
00:14:54,834 --> 00:14:56,875
Μπορούμε όμως να δείξουμε
ότι το δαχτυλίδι είναι δικό σου.

198
00:14:58,709 --> 00:15:00,875
Η Μπεατρίζ έφυγε
όλα στο όνομά σου, Jacobo.

199
00:15:02,709 --> 00:15:04,250
Είσαι ο μοναδικός κληρονόμος του.

200
00:15:04,667 --> 00:15:05,875
(έντονη μουσική)

201
00:15:19,166 --> 00:15:20,417
(η μουσική τελειώνει)

202
00:15:32,375 --> 00:15:34,166
Λοιπόν, τι έχουμε;

203
00:15:35,583 --> 00:15:36,667
Όπως ήταν προφανές,

204
00:15:37,125 --> 00:15:38,667
όταν έφτασαν
πράκτορες δεν υπήρχαν πλέον αρχεία.

205
00:15:39,166 --> 00:15:41,125
Όλα είναι ένα χάος
γύρω από το ξενοδοχείο.

206
00:15:42,083 --> 00:15:43,208
Και τα μηνύματα;

207
00:15:46,875 --> 00:15:48,500
Τους έστειλαν
από κινητό τηλέφωνο,

208
00:15:48,875 --> 00:15:50,917
αλλά δεν υπάρχει πια
δεν εξέπεμψε σήμα.

209
00:15:57,083 --> 00:15:58,959
Θέλω να κάνεις ανάκριση
στην Isabella Luján.

210
00:16:11,083 --> 00:16:12,583
(ήρεμη μουσική)

211
00:16:16,208 --> 00:16:17,291
Καλό.

212
00:16:18,917 --> 00:16:20,333
Τώρα ναι, αφού είμαστε όλοι εδώ,

213
00:16:20,417 --> 00:16:21,792
Μπορούμε να πάμε στο γραφείο.

214
00:16:23,083 --> 00:16:24,792
Είμαι έκπληκτος πόσο εύκολο και γρήγορο

215
00:16:24,917 --> 00:16:26,375
που ξεφορτώθηκες
της εισαγγελίας.

216
00:16:27,250 --> 00:16:28,500
Δεν σκότωσα την Beatriz.

217
00:16:29,417 --> 00:16:30,667
Αλλά το ήξερες ήδη.

218
00:16:31,041 --> 00:16:32,166
Ω, Θεέ μου.

219
00:16:33,458 --> 00:16:34,625
Θα σε περιμένω στον επάνω όροφο.

220
00:16:36,000 --> 00:16:37,291
(έντονη μουσική)

221
00:16:51,291 --> 00:16:53,667
Αν και η εισαγγελία δεν έχει
έκλεισε την έρευνα,

222
00:16:54,834 --> 00:16:56,667
Δεν βλέπω κανένα λόγο
συνέχισε να περιμένεις.

223
00:16:57,959 --> 00:16:59,500
Ρώτησα τον συμβολαιογράφο Martínez,

224
00:16:59,625 --> 00:17:01,917
ακριβώς όπως το
οι ανακριτές και ο εισαγγελέας

225
00:17:02,000 --> 00:17:03,917
να ενωθείτε μαζί μας
να υπηρετήσουν ως μάρτυρες

226
00:17:04,000 --> 00:17:05,208
και πιστοποιούν τα γεγονότα.

227
00:17:07,333 --> 00:17:09,458
Εδώ έχω το
Η διαθήκη της Beatriz.

228
00:17:10,959 --> 00:17:12,625
Και αν και τεχνικά
δεν χρειάζεται

229
00:17:12,709 --> 00:17:13,917
ότι όλοι είναι παρόντες,

230
00:17:14,000 --> 00:17:16,542
Αποφάσισα να τους συγκεντρώσω έτσι
δεν υπάρχουν παρεξηγήσεις.

231
00:17:19,583 --> 00:17:20,750
Θα είναι γρήγορο.

232
00:17:21,166 --> 00:17:22,375
Μην ανησυχείς.

233
00:17:37,000 --> 00:17:38,875
«Εγώ, η Beatriz Zamudio Tenorio,

234
00:17:39,667 --> 00:17:41,417
σε πλήρη χρήση
των δυνάμεων μου...

235
00:17:46,166 --> 00:17:47,875
Δηλώνω ότι όλα τα περιουσιακά μου στοιχεία

236
00:17:48,667 --> 00:17:50,625
να κληρονομηθεί
χωρίς αποκλεισμούς...

237
00:17:56,041 --> 00:17:58,417
στον γιο μου τον Ιακώβ
Zamudio Tenorio».

238
00:17:58,542 --> 00:17:59,625
Ισαβέλλα: Τι;

239
00:17:59,709 --> 00:18:01,583
«Αυτό περιλαμβάνει το
Κοινοπραξία Zamudio,

240
00:18:02,125 --> 00:18:03,500
τα ξενοδοχεία Prestige,

241
00:18:03,875 --> 00:18:05,709
τα κοσμήματά μου, οι τραπεζικοί μου λογαριασμοί,

242
00:18:06,709 --> 00:18:09,041
και καθένα από τα πράγματα
της αξίας που είχα στη ζωή».

243
00:18:09,125 --> 00:18:10,208
Άσε με να το δω.

244
00:18:11,083 --> 00:18:12,500
(μουσική)

245
00:18:14,291 --> 00:18:15,500
Αυτό είναι ένα γαμημένο αστείο.

246
00:18:16,917 --> 00:18:18,083
Σώπα!

247
00:18:19,125 --> 00:18:20,792
Παρακαλώ βγείτε έξω.

248
00:18:27,375 --> 00:18:28,542
Συγχαρητήρια, κάθαρμα.

249
00:18:29,542 --> 00:18:31,083
Την σκότωσες και τα κρατάς όλα.

250
00:18:31,709 --> 00:18:32,917
Ισαβέλλα: Ήσουν εσύ.

251
00:18:33,917 --> 00:18:35,458
με ανάγκασες
μαμά να τα κάνει όλα αυτά.

252
00:18:36,083 --> 00:18:37,208
Ισαβέλλα.

253
00:18:39,583 --> 00:18:40,709
Εντουάρντο: Ήθελαν τον δολοφόνο;

254
00:18:42,875 --> 00:18:44,000
Ορίστε το έχετε.

255
00:18:44,375 --> 00:18:46,083
Αφαιρέστε το
και να φύγω από το ξενοδοχείο μου.

256
00:18:46,208 --> 00:18:47,917
Γερουσιαστή, ηρέμησε.

257
00:18:48,041 --> 00:18:49,291
(μουσική)

258
00:18:49,417 --> 00:18:50,542
Δεν σκότωσα τη μαμά μου.

259
00:18:51,667 --> 00:18:52,834
Και αυτό το ξενοδοχείο δεν είναι δικό σας.

260
00:18:54,083 --> 00:18:55,291
Δεν θα ήθελα να το κάνω...

261
00:18:57,417 --> 00:19:00,000
αλλά αν κάποιος έχει
για να φύγεις από εδώ, είσαι εσύ.

262
00:19:16,917 --> 00:19:18,542
(η μουσική σβήνει)

263
00:19:18,625 --> 00:19:20,125
Ζητήστε συγγνώμη από τον Jacobo.

264
00:19:24,458 --> 00:19:25,625
Πάντα το ήξερες,

265
00:19:26,583 --> 00:19:27,959
απλά ήθελες
κρατήστε τη θέση σας.

266
00:19:29,291 --> 00:19:30,542
Αν δεν ήμουν εγώ,

267
00:19:31,500 --> 00:19:33,166
το ίδιο θα ήμασταν
τόσο γαμημένο όσο ο μπαμπάς σου.

268
00:19:34,959 --> 00:19:36,500
Τι άλλη απόδειξη αγάπης θέλετε;

269
00:19:38,125 --> 00:19:39,166
Δεν επέλεξα να σε αγαπήσω.

270
00:19:44,125 --> 00:19:45,667
Αλλά ούτε εγώ μπορώ
σταματήστε να το κάνετε.

271
00:19:54,667 --> 00:19:55,875
Σε προτιμώ νεκρό...

272
00:19:57,500 --> 00:19:58,667
τόσο μακριά μου.

273
00:19:58,917 --> 00:20:00,375
(έντονη μουσική)

274
00:20:07,959 --> 00:20:09,333
(η μουσική τελειώνει)

275
00:20:09,417 --> 00:20:12,542
Jacobo: Πάμε στα κέρδη.
να διανεμηθεί μεταξύ των τριών.

276
00:20:14,000 --> 00:20:16,542
Για την Ισαβέλλα και εσένα
όλα θα παραμείνουν ίδια.

277
00:20:19,333 --> 00:20:20,625
Αλλά οι εταιρείες είναι δικές σας.

278
00:20:21,583 --> 00:20:22,834
Εγώ παίρνω τις αποφάσεις.

279
00:20:28,500 --> 00:20:30,000
Μην περιμένετε να σας ευχαριστήσω.

280
00:20:32,041 --> 00:20:33,792
Εσύ κι εγώ ξέρουμε
ότι αυτό δεν σου ανήκει.

281
00:20:35,917 --> 00:20:37,000
Ανδρέας.

282
00:20:42,917 --> 00:20:44,375
Ο εκβιασμός τελείωσε.

283
00:20:46,208 --> 00:20:47,667
Ας κάνουμε τα πράγματα σωστά.

284
00:21:00,750 --> 00:21:02,417
Ο Φεντερίκο θέλει
Ας προχωρήσουμε μπροστά.

285
00:21:03,250 --> 00:21:04,583
Πότε θα του μιλήσεις;

286
00:21:05,959 --> 00:21:07,750
Δεν ξέρω αν θέλω να μάθω
ότι είναι ο δολοφόνος.

287
00:21:11,166 --> 00:21:12,667
(έντονη μουσική)

288
00:21:18,792 --> 00:21:20,041
(η μουσική τελειώνει)

289
00:21:20,166 --> 00:21:21,375
(Η Σάντρα αναστενάζει)

290
00:21:22,709 --> 00:21:24,875
γιατί στο διάολο
Δεν τον έστειλες στην κόλαση;

291
00:21:28,417 --> 00:21:30,083
Μπορούμε ακόμα
αμφισβητήσει τη θέληση.

292
00:21:30,792 --> 00:21:32,125
Και στο μεταξύ τι;

293
00:21:33,834 --> 00:21:35,125
Να τα αφήσουμε όλα στα χέρια τους;

294
00:21:37,500 --> 00:21:39,625
Ναι ακόμα και να είσαι ηλίθιος
πρέπει να είσαι έξυπνος.

295
00:21:40,458 --> 00:21:41,625
Δεν μπορώ να περιμένω.

296
00:21:44,083 --> 00:21:45,333
Εξακολουθείτε να βασίζεστε σε εμάς.

297
00:21:47,417 --> 00:21:49,542
Λοιπόν, αν αφήσεις την Αλεχάντρα.

298
00:21:50,542 --> 00:21:51,834
Ξέρεις ότι εγώ
Δεν μπορώ να το κάνω.

299
00:21:53,583 --> 00:21:54,834
Ο Τύπος με έχει γαμήσει

300
00:21:54,917 --> 00:21:56,333
μετά
για το τι συνέβη με την Beatriz,

301
00:21:57,250 --> 00:21:59,333
και το χρειάζομαι,
Είναι θέμα εικόνας.

302
00:22:02,458 --> 00:22:04,583
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;

303
00:22:05,959 --> 00:22:08,083
Δηλαδή, είσαι ύποπτος.
του θανάτου της γυναίκας σου.

304
00:22:09,458 --> 00:22:11,291
Νομίζεις ότι είσαι
με τον εραστή σου θα σε βοηθήσει;

305
00:22:13,375 --> 00:22:14,667
Εργάζεται στα ΜΜΕ.

306
00:22:15,166 --> 00:22:16,417
Αν την αφήσω τώρα,

307
00:22:16,500 --> 00:22:18,041
θα ήταν να αντιμετωπίσει
άλλο ένα σκάνδαλο...

308
00:22:18,125 --> 00:22:19,291
Δεν μπορώ.

309
00:22:19,375 --> 00:22:20,583
Κανείς δεν ξέρει ότι επέστρεψαν.

310
00:22:21,750 --> 00:22:23,583
Τώρα, παρακαλώ, αφήστε την κρίση σας
Στην άκρη της δεκαετίας του εξήντα.

311
00:22:24,792 --> 00:22:27,208
Επίσης, αν μείνεις χωρίς τίποτα,

312
00:22:28,000 --> 00:22:29,333
Είναι αυτή που πρόκειται να σε αφήσει.

313
00:22:45,625 --> 00:22:47,500
Ο Χουάν πρόκειται να φροντίσει
να οργανώσει τα πάντα.

314
00:22:49,166 --> 00:22:51,125
Αλλά ο μπαμπάς σου δεν μπορεί
συνεχίσει στην εταιρεία.

315
00:22:53,166 --> 00:22:55,041
καταλαβαίνω. Είναι δίκαιο.

316
00:22:57,542 --> 00:22:59,166
Ευχαριστώ για όλα
Τι κάνεις;

317
00:23:00,667 --> 00:23:01,834
Δεν χρειάζεται.

318
00:23:07,625 --> 00:23:09,041
Υπάρχει και κάτι άλλο
Τι θέλω να σου πω;

319
00:23:15,333 --> 00:23:16,709
Θα χωρίσω από τον Αντρές.

320
00:23:21,166 --> 00:23:22,291
λυπάμαι.

321
00:23:24,959 --> 00:23:26,125
Δεν το κάνω.

322
00:23:26,208 --> 00:23:27,500
(μουσική)

323
00:23:39,208 --> 00:23:40,583
Το να ζητάω συγχώρεση δεν μου φαίνεται πολύ.

324
00:23:40,709 --> 00:23:41,750
(ψιθυρίζει) Αφήστε το έτσι.

325
00:23:43,917 --> 00:23:45,375
Δεν αξίζει πια.

326
00:23:54,917 --> 00:23:56,291
Είναι η πρώτη φορά
ότι δεν με απωθήσεις

327
00:23:56,375 --> 00:23:57,542
από τότε που γύρισες.

328
00:24:02,709 --> 00:24:04,375
(η μουσική αυξάνεται)

329
00:24:09,208 --> 00:24:10,667
(τηλέφωνο)

330
00:24:12,083 --> 00:24:13,417
(η μουσική σβήνει)

331
00:24:13,625 --> 00:24:14,792
Συγχωρέστε με.

332
00:24:19,417 --> 00:24:21,000
(η μουσική συνεχίζεται)

333
00:24:24,250 --> 00:24:25,291
Με συγχωρείτε.

334
00:24:28,667 --> 00:24:29,875
πρέπει να πάω.

335
00:24:30,250 --> 00:24:31,291
Ιάκωβος.

336
00:24:38,959 --> 00:24:40,583
(η μουσική αυξάνεται)

337
00:24:41,583 --> 00:24:43,250
(βαριά αναπνοή)

338
00:24:44,083 --> 00:24:45,667
(η μουσική σβήνει)

339
00:25:28,000 --> 00:25:30,333
Αν νομίζετε ότι επειδή τελειώσαμε
Θα ζητήσω συγγνώμη αν σε γαμήσω,

340
00:25:30,458 --> 00:25:31,583
κάνεις πολύ λάθος.

341
00:25:36,166 --> 00:25:37,208
Θα μου λείψεις.

342
00:25:39,375 --> 00:25:40,542
Που πάτε;

343
00:25:52,542 --> 00:25:54,083
(έντονη μουσική)

344
00:25:54,458 --> 00:25:55,750
Είσαι σκύλα.

345
00:25:57,959 --> 00:25:59,291
Ξέρεις ότι δεν έχω άλλη επιλογή.

346
00:26:00,875 --> 00:26:02,333
Η Beatriz είναι νεκρή,

347
00:26:02,917 --> 00:26:04,583
τώρα ποιος στο διάολο
Θα τον κατηγορήσεις;

348
00:26:09,667 --> 00:26:11,000
Έχω ήδη θυσιάσει πάρα πολλά.

349
00:26:13,041 --> 00:26:15,291
Τα τσάκωσα για σένα
ζωή ξανά και ξανά.

350
00:26:16,709 --> 00:26:17,834
Όχι ρε μαλάκα.

351
00:26:20,166 --> 00:26:22,417
Ο μόνος υπεύθυνος
του σκατά σου είσαι εσύ.

352
00:26:32,709 --> 00:26:34,000
(η μουσική σβήνει)

353
00:26:44,458 --> 00:26:45,500
Jacobo: Ήθελες να με δεις.

354
00:26:46,917 --> 00:26:48,208
Σάντρα: Θέλω να σου μιλήσω.

355
00:26:54,750 --> 00:26:56,667
Δεν φέρθηκα καλά μαζί σου.

356
00:26:58,417 --> 00:27:00,959
Θέλουμε και οι δύο
το ίδιο, αλλά...

357
00:27:02,458 --> 00:27:03,792
-Δεν θα έπρεπε...
-Τι σου έκανε;

358
00:27:03,917 --> 00:27:05,041
να αλλάξεις γνώμη;

359
00:27:07,709 --> 00:27:08,834
Εσείς.

360
00:27:12,750 --> 00:27:14,208
Πρέπει να σας πω ότι λυπάμαι.

361
00:27:16,291 --> 00:27:18,417
Αλλά αυτή τη στιγμή δεν το κάνω
βγαίνουν οι λέξεις.

362
00:27:20,208 --> 00:27:21,500
Παρακαλώ αφήστε τους να βγουν έξω.

363
00:27:26,291 --> 00:27:28,083
Γιατί αυτό νομίζω
Νιώθω το ίδιο με εσένα.

364
00:27:30,250 --> 00:27:31,500
Πώς είσαι τόσο σίγουρος;

365
00:27:33,750 --> 00:27:34,834
Είμαι εδώ.

366
00:27:46,792 --> 00:27:47,917
Με συγχωρείς;

367
00:27:53,834 --> 00:27:55,000
(ψιθυρίζει) Σε συγχωρώ.

368
00:27:57,208 --> 00:27:58,667
(μουσική)

369
00:28:14,083 --> 00:28:15,625
(η μουσική συνεχίζεται)

370
00:28:29,000 --> 00:28:30,333
(η μουσική σβήνει)

371
00:28:37,375 --> 00:28:39,083
Σας έχει γίνει ήδη συνήθεια
αφήστε μας ήσυχους

372
00:28:42,792 --> 00:28:43,875
Δώσε μου το μωρό μου.

373
00:28:44,542 --> 00:28:45,667
Μένει μαζί μου.

374
00:28:46,000 --> 00:28:48,417
Αν θέλετε να φύγετε, κάντε το.

375
00:28:51,667 --> 00:28:53,375
δεν μπορείς να με βοηθήσεις
πάρε τον γιο μου.

376
00:28:54,500 --> 00:28:55,750
Ω αγάπη μου.

377
00:28:56,500 --> 00:28:58,000
Πώς βλέπεις τη μητέρα σου;

378
00:28:58,834 --> 00:29:00,792
Πάμε μια βόλτα εσύ και
εμένα, γιατί η μαμά είναι νευρική.

379
00:29:01,917 --> 00:29:05,667
Πρέπει να σκεφτείς πολύ
πράγματα για την οικογένεια.

380
00:29:07,542 --> 00:29:08,792
(έντονη μουσική)

381
00:29:12,750 --> 00:29:14,375
Η μητέρα μου ήταν σπουδαίος άνθρωπος.

382
00:29:15,959 --> 00:29:17,291
Και ο άντρας μου είναι επίσης.

383
00:29:19,125 --> 00:29:21,250
Ούτε λοιπόν
ήξερες ότι ο άντρας σου

384
00:29:21,375 --> 00:29:22,709
εκβιάστηκε και αναγκάστηκε

385
00:29:22,834 --> 00:29:24,250
να κλέψει το
στοιχεία από την εισαγγελία.

386
00:29:26,583 --> 00:29:27,959
Ξέρεις ότι μας το είπε ο Χουάν

387
00:29:28,041 --> 00:29:30,041
ότι μόνο εσύ
τρεις ήξεραν για τα χαρτιά;

388
00:29:31,041 --> 00:29:32,458
Αυτοί που χρησιμοποιούν
να τον εκβιάζει.

389
00:29:33,208 --> 00:29:34,583
Δεν θα έκανα ποτέ κακό στον άντρα μου.

390
00:29:36,583 --> 00:29:37,834
Τι συμβαίνει, Ισαβέλλα;

391
00:29:38,750 --> 00:29:40,500
Έχεις προβλήματα μαζί του;
Επειδή...

392
00:29:41,625 --> 00:29:44,792
χθες το βράδυ είδαν ο ένας τον άλλον
πολύ ολοκληρωμένη.

393
00:29:47,417 --> 00:29:49,417
Κάτσε ήσυχα. Δεν έχεις ιδέα.

394
00:29:53,125 --> 00:29:55,000
μερικές φορές σεξ
Δεν είναι αρκετό.

395
00:29:56,500 --> 00:29:58,625
Χρειάζεται αγάπη, σεβασμός.

396
00:30:00,917 --> 00:30:03,125
Στοιχηματίζω ότι θα σου άρεσε

397
00:30:03,250 --> 00:30:05,458
ότι σε εμπιστεύτηκε όπως
Το έκανα με τη μητέρα σου.

398
00:30:06,458 --> 00:30:08,083
(έντονη μουσική)

399
00:30:09,083 --> 00:30:10,750
Πάντα ήμουν χαρούμενος που ήμουν κοντά

400
00:30:10,875 --> 00:30:12,166
που υπήρχε μεταξύ
η μαμά μου και ο Χουάν.

401
00:30:14,792 --> 00:30:16,083
Πότε ήταν η τελευταία φορά

402
00:30:16,208 --> 00:30:17,750
που ήσουν μέσα
κατάθεση ξενοδοχείου;

403
00:30:19,125 --> 00:30:21,250
Οτι; Όπως γιατί να ήμουν εκεί;

404
00:30:23,750 --> 00:30:24,792
Αυτό είναι όλο.

405
00:30:24,917 --> 00:30:27,083
Ευχαριστώ πολύ
Για την ώρα σου, Ισαβέλλα.

406
00:30:34,291 --> 00:30:35,917
(η μουσική αυξάνεται)

407
00:30:39,458 --> 00:30:41,000
Η σιωπή σου μου κόστισε

408
00:30:41,125 --> 00:30:42,583
περισσότερα από μισό εκατομμύριο δολάρια.

409
00:30:44,792 --> 00:30:47,250
Χωρίς να πω όλα όσα σας είπα
δίνεται για να σώσετε την οικογένειά σας.

410
00:30:48,291 --> 00:30:49,375
Wendy: Γιατί το κάνεις αυτό;

411
00:30:49,959 --> 00:30:51,166
Ο Jacobo είναι επίσης γιος σου...

412
00:30:51,291 --> 00:30:53,125
Δεν θέλω να του μιλήσεις
στα γενέθλιά μου.

413
00:30:53,959 --> 00:30:55,250
Δεν θέλω να το δεις.

414
00:30:57,834 --> 00:30:59,417
Μη χάνεις το χρόνο σου, αγαπητέ.

415
00:31:00,792 --> 00:31:03,083
Ούτε τα λεφτά, δεν αξίζει τον κόπο.

416
00:31:04,000 --> 00:31:06,542
Και ναι, όντως,

417
00:31:06,625 --> 00:31:08,959
Ο Τζέικομπ είναι γιος μου
και τον ξέρω καλύτερα από τον καθένα,

418
00:31:10,917 --> 00:31:12,291
και δεν θα σε συγχωρήσει ποτέ.

419
00:31:33,250 --> 00:31:34,625
(έντονη μουσική)

420
00:31:49,500 --> 00:31:50,917
(η μουσική συνεχίζεται)

421
00:32:11,875 --> 00:32:13,333
(η μουσική σβήνει)

422
00:32:28,208 --> 00:32:29,667
(μουσική)

423
00:33:20,166 --> 00:33:21,792
(η μουσική συνεχίζεται)

424
00:33:54,166 --> 00:33:55,583
(η μουσική σβήνει)

425
00:33:55,959 --> 00:33:57,375
Εάν έχετε προβλήματα
με τον σύζυγο,

426
00:33:57,500 --> 00:33:59,125
προφανώς όχι
Θα μας πει.

427
00:34:00,333 --> 00:34:02,291
Που, σύμφωνα με την ίδια, ποτέ
Ήταν στο σκουπιδότοπο.

428
00:34:04,834 --> 00:34:05,959
Φεντερίκο: Δεν τον πιστεύω.

429
00:34:07,000 --> 00:34:08,542
Δεν θα το απέκλεια, σωστά;

430
00:34:14,041 --> 00:34:15,208
εχεις δικιο.

431
00:34:15,667 --> 00:34:16,750
Ερχομαι.

432
00:34:16,834 --> 00:34:18,000
Πού;

433
00:34:18,709 --> 00:34:19,959
Ας ελέγξουμε όλους τους ανθρώπους

434
00:34:20,041 --> 00:34:21,625
που έχει πρόσβαση
σε αυτήν την περιοχή του ξενοδοχείου.

435
00:34:29,542 --> 00:34:30,834
Ευχαριστώ για τις πληροφορίες.

436
00:34:31,166 --> 00:34:32,417
Θα μιλήσουμε αργότερα.

437
00:34:42,250 --> 00:34:43,709
(ειδοποίηση)

438
00:34:47,917 --> 00:34:49,000
(κόρνα)

439
00:34:49,083 --> 00:34:50,500
Η γαμημένη μητέρα του.

440
00:34:53,500 --> 00:34:54,792
(μουσική)

441
00:35:01,542 --> 00:35:02,875
(η μουσική σβήνει)

442
00:35:06,625 --> 00:35:08,041
(μουσική)

443
00:35:09,291 --> 00:35:10,917
Ισαβέλλα:
Ξέρω ότι είναι εδώ, πού είναι;

444
00:35:11,208 --> 00:35:12,291
Τι ασχολείσαι;

445
00:35:14,083 --> 00:35:15,417
(ο Γιάννης αναφωνεί)

446
00:35:16,375 --> 00:35:17,792
μη με περιθάλψεις
σαν να ήταν τρελή.

447
00:35:18,792 --> 00:35:20,333
Οτι; Θα αναθεωρήσετε
όλο το δωμάτιο;

448
00:35:20,875 --> 00:35:22,375
Πήγαινε, αν θέλεις
δίνω ένα χέρι. Πάω.

449
00:35:24,792 --> 00:35:25,917
Ευτυχισμένος;

450
00:35:26,250 --> 00:35:27,417
Ή μήπως θέλετε περισσότερα;

451
00:35:29,542 --> 00:35:30,709
Χουάν: Σε αγαπώ.

452
00:35:31,125 --> 00:35:32,458
Ισαβέλλα: Δεν μπορείς.
αγαπώ κάποιον

453
00:35:32,583 --> 00:35:33,709
που ούτε καν σου αρέσει.

454
00:35:34,083 --> 00:35:35,291
(γκρίνια)

455
00:35:39,959 --> 00:35:41,500
(η μουσική συνεχίζεται)

456
00:35:43,083 --> 00:35:45,375
Χουάν: Ελπίζω να σταματήσουμε
όλα αυτά στη λήθη.

457
00:35:49,792 --> 00:35:53,208
Beatriz: Ξέρω ακριβώς
τα πάντα για τις επιχειρήσεις σας.

458
00:35:54,125 --> 00:35:56,000
Ακριβώς λόγω αυτών των επιχειρήσεων

459
00:35:57,208 --> 00:35:59,500
Νομίζω ότι είναι καλύτερο από εμάς
ας ξεχάσουμε αυτό το επεισόδιο.

460
00:36:04,667 --> 00:36:06,291
Beatrice:
(ψιθυρίζει) Είσαι σκύλα.

461
00:36:07,625 --> 00:36:09,250
Και θα σε τελειώσω.

462
00:36:24,458 --> 00:36:25,542
Το ήξερα.

463
00:36:26,041 --> 00:36:28,041
Από πότε είσαι
κυκλοφορώ με τον άντρα μου;

464
00:36:43,959 --> 00:36:45,417
(η μουσική συνεχίζεται)

465
00:37:05,375 --> 00:37:07,166
Με περιμένεις αγάπη μου;

466
00:37:14,834 --> 00:37:16,000
Γαμή μάνα.

467
00:37:18,333 --> 00:37:19,834
(η μουσική συνεχίζεται)

468
00:37:22,208 --> 00:37:23,667
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

469
00:37:23,750 --> 00:37:26,917
Ελα. Αγάπη μου. Αγάπη μου.

470
00:37:30,041 --> 00:37:31,917
Έλα, ζωή μου. Θα είσαι καλά.

471
00:37:32,041 --> 00:37:33,375
Θα είσαι καλά.

472
00:37:36,875 --> 00:37:38,166
Βοηθήστε με!

473
00:37:38,250 --> 00:37:41,125
Θα είσαι καλά, αγάπη μου.
Αγάπη μου, αντιδρά.

474
00:37:41,208 --> 00:37:42,792
Βοήθεια!

475
00:37:43,625 --> 00:37:45,500
(κλαίει) Αγάπη μου.

476
00:37:46,667 --> 00:37:48,333
Αγάπη μου.

477
00:37:48,417 --> 00:37:50,208
Βοηθήστε με!

478
00:37:51,041 --> 00:37:52,667
Παρακαλώ. Αγάπη μου.

479
00:37:52,750 --> 00:37:54,083
αγάπη μου,
Τώρα θα είσαι καλά.

480
00:37:54,208 --> 00:37:55,291
Θα είσαι καλά, αγάπη μου.

481
00:37:55,375 --> 00:37:56,834
Αγάπη μου, αντιδρά.

482
00:38:19,250 --> 00:38:20,542
(η μουσική σβήνει)

483
00:38:22,542 --> 00:38:24,583
Νιώθω πολύ καλά
όταν είμαι μαζί σου.

484
00:38:30,959 --> 00:38:32,542
νιώθω κι εγώ
πολύ καλά μαζί σου.

485
00:38:50,417 --> 00:38:51,542
Μπορείτε να μου δώσετε πέντε λεπτά;

486
00:39:04,458 --> 00:39:05,625
Μόνο πέντε.

487
00:39:13,667 --> 00:39:14,834
(έντονη μουσική)

488
00:39:56,583 --> 00:39:58,000
(η μουσική συνεχίζεται)

489
00:40:04,333 --> 00:40:05,458
Jacob: Τι κάνεις;

490
00:40:20,083 --> 00:40:21,125
Ήσουν εσύ;

491
00:40:25,375 --> 00:40:27,125
Του έδωσες
το δαχτυλίδι στη μαμά μου;

492
00:40:27,792 --> 00:40:29,208
(η μουσική συνεχίζεται)

493
00:40:30,041 --> 00:40:31,250
Ήσουν ο εραστής του;

494
00:40:31,917 --> 00:40:33,166
Ήσουν ο εραστής του;

495
00:40:35,750 --> 00:40:36,917
Ναι, είμαι εγώ.

496
00:40:39,208 --> 00:40:40,834
Είμαι το άτομο που ψάχνεις.

497
00:40:44,667 --> 00:40:46,083
(η μουσική τελειώνει)

498
00:40:46,750 --> 00:40:48,250
(μουσική)

499
00:41:48,417 --> 00:41:49,792
(η μουσική συνεχίζεται)

500
00:42:47,917 --> 00:42:49,375
(η μουσική συνεχίζεται)

501
00:43:13,000 --> 00:43:14,625
(η μουσική τελειώνει)